.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تکه های جواهر "Monday, I'm in love" فصل 1 قسمت 8
[ الودی ]
[ Tea-soaked letter - Anna Burch ]
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
سلام
سلام، چطوری؟
هیچی مثل یه تستی که آدمو پر از استرس می‌کنه، دوشنبه رو توصیف نمی‌کنه
این استرس شماره دومه
حداقل نصف روز بیکاریم می‌خوای قبل جلسه همو ببینیم؟
باید واسه‌ی مامانم گواهی بدم
می‌خوای باهات بیام؟
مشکلی نیست بابام باهام میاد
مرسی که گفتی
باهاش حرف زدی؟
نه - منم -
تو فکرم بود واسش یه پیام بفرستم
واقعا؟ - همگی لطفا سر جاتون بشینید -
امتحان قرار شروع شه
موفق باشی
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
[ خوب شد اون شب دیدمت. بازم از اینکارا بکن ]
[ الان چطوره؟ ]
[ Hawaiian baby - The Spinanes ]
ایناهاشش
مدرسه نداری؟
من یه جورایی از مدرسه کشیدم بیرون
به چی گوش می‌دی؟
گروه اسپیننزـه؟
چه خفن تحت‌تاثیر قرار گرفتم
چی میخورین؟
من یه کورتادو میگیرم و هرچی ایشون می‌خواد
منم همونو می‌گیرم
ممنون
خب، اونشب تو مهمونی بهت خوش گذشت؟
اره. البته اخرش یکم بد شد
آره. من و لوکا هم یه جورایی همچین شدیم
...خب، شماها دارین قرار می‌ذارین یا
من واقعا از این اسما و لقبا خوشم نمیاد دوست دختر، دوست پسر
کی اهمیت می‌ده؟
خب، چطوری همو دیدین؟ - توی یه اجرا، دو سال پیش -
اون روم کراش زد و من نمی‌خواستم قلبشو بشکونم
مخصوصا وقتی قبلا چندباری شکسته
آره، تو جلسه‌ها چندبار اشاره کرده
وایسا ببینم تو هم به جلسه دزدا می‌ری؟
نگفت اینطوری باهاش آشنا شدیم؟
...اه راستی، کل قضیه
ناشناس بودن و اینا
یعنی خب، می‌دونستم قبلا از طرف دادگاه دستور داشت که بره توی این جلسه‌ها
ولی نمی‌دونستم هنوزم میره
خب، چیزی نگو
می‌تونم یه راز نگهش دارم
سابین؟
مرسی
خب، چیزای بیشتر بگو
دلت واسه شهرتون تنگ شده؟
دلم واسه آفتاب تنگ شده
اینجا همش هوا سرده و دلم واسه دیدن ستاره‌ها تنگ شده
می‌فهمم منم زیاد جابه‌جایی داشتم
وقتی پونزده سالم بود، دهمین بارمون بود
چقد بد
فکر نکنم اگه بخوایم نه بار دیگه جابه‌جا شیم بتونم تحمل کنم
واقعا؟ چون حس می‌کنم از چیزی که فکر می‌کنی، قوی تری
واقعا؟
...می‌دونم چه حسیه
که فکر می‌کنی داری توی یه جاده‌ی یه طرفه اشتباه میری
ولی همیشه اینطور نیست
کل دنیا بر وفق مرادت میشه
میبینی
باشه
اوه، ببخشید
بابا: [ دارم از سرکار میام...زود میرسم اونجا [ اگه نیاز به صحبت داشتی بهم زنگ بزن
بهتره دیگه برم توی ناب‌هیل یه وقت دارم
من مسیرم اونوره، میرسونمت - باشه -
[ Second Guses - Claire George ]
بیا یه لحظه بریم اینجا
نمی‌تونم، دیرم میشه - بیخیال -
ارزششو نداره؟
نمی‌دونستم عینک میزنی
فقط آفتابی
توی پورتلند؟ اینجا که آفتاب نیست
دارم خودمو واسه نورافکنا اماده میکنم
اگه سوالی داشتین در خدمتم
نظرت چیه؟
بهت میاد
باید بدزدیشون
...اه - بدو -
نمی‌تونی از یه فروشگاه کوچیک دزدی کنی
اگه جرئت داری - نه -
همه جا دوربین هست
تو دزدیدن ماهری یا نه؟
زودباش، الودی
می‌خوام تحت تاثیر قرارم بدی
تو خیلی دیوونه‌ای میدونستی؟
باید برم
ولی نمی‌خوام
پس نرو
ولی خیلی، خیلی دیرم شده
خیلی‌خب، باشه میذارم بری
دیگه کی می‌بینمت؟ - هروقت، واقعا، هروقت که بخوای -
جمعه
باشه
مرسی بابت عینکه
کجا بودی؟ همش بهت پیام میدادم
...برنامه قطار بهم ریخت و بعد
و اون کی بود؟
یه دوست
تو مشکلی نداری؟
الودی، میدونم واست سخته که به اون تصادف فکر کنی
ولی این مهمه و تو داری بخاطر یه دختر میپرونیش؟
فکر می‌کنی من بهش فکر نمی‌کنم؟
این تمام چیزیه که بهش فکر می‌کنم
امروز اولین روزی بود که بهش فکر نکردم
ببخشید ولی باید این کارو بکنی ...و حالا وکیلمون مجبوره دوباره برنامه بذاره، من فقط
نمی‌دونم چی سرت اومده باید یکم بیشتر مسئولیت پذیر باشی
تو تنبیهی - نمی‌تونی این کارو بکنی -
چرا کردم
یه لحظه، اسپنسر
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
الودی تنبیهه نمی‌تونه ببینتت
[ مو ]
همگی لطفا بشینید امتحان الان شروع میشه
[ Motion Sickness - Phoebe Bridgers]
مو
سلام، آقای دانفورد. چه خبرا؟ - خبرای خوب -
امروز روزیه که دیگه قرار نیست این جلیقه رو بپوشی؟
بهتر. یکی قرار بره کُره
تونستی قبولی برنامه استیم رو بگیری
اوه، خدای من
قبول شدم؟ - می‌دونستم که میشی، بهت افتخار می‌کنم -
توقع داشتم بیشتر ذوق کنی - ...آره، نه، اه -
تو پوست خودم نمی‌گنجم
شرط می‌بندم مامانت ذوق مرگ شه
خوش بگذره جشن گرفتنش ولی خیلی دیگه خوش نگذرونین
مرسی
[ Fish - Wade08, Zaida ]
!اه
دستم
باید ببریمت دکتر ممکنه شکسته باشه
نباید بشکنه مسابقه فوتبالم نزدیکه
باشه، نگران نباش درست میشه، باشه؟
خوبی؟ - اره -
هی
مرسی - خواهش می‌کنم -
میخوان که بهت برسن
اگه شکسته باشه دهنم سرویسه
خوب میشه
نه نمی‌فهمی نباید نیمکت نشین باشم
این سالیه که تصمیم می‌گیرن کدوم کالج میرم به بورسیش نیاز دارم
خیلی به خودت فشار نیار
هممون مثل تو باهوش نیستیم - اونقدراهم باهوش نیستم -
این حرفو نزن
...منظورم اینه که
...اون پیغام
کار خیلی هوشمندانه‌ای نبود
خوبه، می‌فهمم. حالت خوب نبود منظوری نداشتی
...نه، قضیه این نیست. من
من سر تمامش هستم
واقعا؟
می‌دونی سر این یکی واقعا زدی هدف
آره، خب. اومدم بهت بگم ولی تو افتادی روی کونت
آره؟ - آره -
می‌دونی تقصیر توئه دیگه؟ چون می‌خواستم تورو تحت تاثیر قرار بدم
تو منو تحت تاثیر قرار میدی
...پس، اونجا
توی مهمونی بهت خوش گذشت؟
آهنگاش بد بود
چیپس هوا خورده خیلی عادی بود
...نواه، راستش، من
...تعجب کردم که تو
با کیلا رفتی
مو، چی شده؟ - سلام، مامان -
...ام، این
نواه‌ـست
خانوم تروکس
اوه، نواه
ازم شنیدی؟
آره شنیدم - مامان -
خیلی‌خب، بیا ببریمت واسه اکس-ری، بیا
باشه
سه هفته بد نیست که
هی، خیلی خوش شانسی که فقط پیچ خورده
فوتبال بلیت منه
...خانوادم اونا واقعا می‌خوان که من برم کالج
می‌ری
فقط...فقط سعی کن مغزتو آزاد کنی
فکر نکنم بتونم به اندازه تو خونسرد باشم
اوه، آره من اینطوریم
یه زن واقعی
اون روز تو مدرسه که عصبانی شدم
از بابام شنیدم
اوه، گوه توش - آره، داره به زودی آزاد میشه -
...و من فقط...فقط
و واقعا رفت رو مخم ببخشید نباید سر تو خالی می‌کردم
می‌خوای در مورد حرف بزنیم؟
اصلا نمی‌دونم چی باید بگم
آخه، این یارو بیرونه ...که بابای منه
حتی با اینکه یه غریبست ولی تونسته مخمو نابود کنه
همه پدر مادرا همچین کاری می‌کنن، می‌دونستی؟
مرسی که میگی
مرسی
[ Because - Smerz ]
یه جوری بوسم کن که انگار میترسی بهم آسیب برسونی
نمی‌خوام بیشتر از چیزی که هستی بشکنمت
چی؟ این چیه؟
جدیده
خوشم میاد ازش - واقعا؟ -
یه سری کارا وقتی مولی خورده بودم، کردم
باید یه چیزی بهت بگم
...خب
این هیچوقت خوب نبوده
من عاشق پیغامت بودم نمی‌دونی چقد واسم ارزش داشت
ولی شبی که اون پیغامو گذاشتی گوشش ندادم
خب؟
...گوشش ندادم
چونکه با کیلا بودم
ما اونشب با هم رابطه داشتیم ببخشید
اصلا واسم معنی نداشت حماقت بود، خیلی زیاد، ببخشید
چرا اینو بهم گفتی؟ - ...چونکه -
چطوری می‌تونستیم پیش بریم؟ اگه بهت نمی‌گفتم؟
می‌خوام صادق باشم
باشه؟ خیلی دوستت دارم
واقعا می‌گم و اصلا نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
چقدر ممکنه دوستم داشته باشی
وقتی دقیقا لحظه‌ای که یه دعوای کوچیک می‌کنیم بری یکی دیگه رو بکنی؟
می‌خوام صادق باشم - می‌دونی چیه نواه؟ -
باید صادق باشیم، باشه؟
بهت نگفتم ولی واسه یه ترم خارج از کشور قبول شدم
این یه برنامه استیم توی کره‌ هست و می‌خوام که برم
پس واسه همین بهتره الان اینو تموم کنیم
پس، همینه، نه؟
آره - همین؟ -
آره
نمی‌تونی همش همه رو پس بزنی
[ تبثا ]
[ Hard to be still - Annie hart ]
سلام
سلام، اه، می‌شه حرف بزنیم؟
بیخیال، جدی؟ - من واقعا حرفی باهات ندارم -
...ولی یه داستان دیوونه وار واست دارم - آزمون دارم -
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
سلام - سلام -
چکار می‌کنی؟ - یه پروژه واسه کلاس هنر انجام میدم -
عکاسی دوست داری؟ - آره -
خب، پروژت چیه؟
خب، می‌خوام داستان یه روزو با عکس بیان کنم
چه باحال
تا حالا چی گرفتی؟
...چندتا ایده‌ی انتزاعی ولی
فهمیدم که یه سوژه می‌خوام
تو هستی؟ - اگه از زاویه‌های خوبم عکس بگیری -
شاید باید از زاویه راستت عکس بگیریم
چپیه بده؟
...راستش
نه. جفتشون خوبن
خب...تو سوژم میشی؟
آره، ولی دارم به یه خونه ...اسباب کشی میکنم
باید یه سری وسیله بگیرم
داری از خونه سابین میری؟
خب، بعد اون مهمونی دیگه خوب نبود بمونم
به نظر میاد شماها با هم داستان زیاد دارین
داریم
واسه یه مدتیه که تموم شده
می‌خوام بدونی اینو
ممنونم
چی میشه اگه چندتا کار باهم کنیم؟
من بریم خرید و تو ازش مدرک جمع کنی؟
فرمان شخصی، الهام دیگریست؟
یه چیز تو همین مایه‌ها - باشه، وایسا -
...وقتی میگی خرید
...منظورت - دقیقا خرید اجناسه؟ -
آره
بزن بریم
بین تو و سابین دقیقا چی شده؟
...خب، وقتی تازه اومده بودم پورتلند یکم درگیرش شده بودم
...میدونی
یه جور حرکتایی داره - آره، متوجه شدم -
آره، ولی سابین نمی‌خواد با کسی ...خیلی تو رابطه باشه
یا یه جایی زیاد بمونه
این شرایط زندگی راک اند روله
دقیقا
خب، جدی بود؟
آه، یه استراحت می‌خوام
تا وقتی که بدونی که این کاناپه قرار نیست باهامون بیاد
آره، اوایل جدی بود
ولی فکر کنم سابین بیشتر از یه رابطه، دنبال شنوندست
خوب بنظر نمیاد - آره -
...همه چیز با اون همیشه
...حس سواستفاده بود
جوری که خودمو گم کردم
خیلی رابطه‌ی کثیفی شده بود
و بعد یه مدت دیگه نتونستم با قوانینش کنار بیام
اگه شماها تموم کرده بودین پس چرا تو مهمونی انقد عصبانی شده بود؟
نمی‌دونم
شاید چون جزو شرایطش نبود
من تو کل زندگیم دورم همیشه ...خیلی شلوغ و درهم بوده
یه جورایی میخوام واسه یه دقیقه هم که شده ثابت وایسه
چه خوب
خیلی‌خب، بیا این فرشو ببریم خونه
اب زیر کاه
نوبت منه - هی، نه، نه -
بیخیال - اینطوری که نمیشه -
بیخیال، فقط یه عکس
باشه
...بسه
باشه
یکم کار داره ولی...حداقل خونست
لوکا، عالیه چون مال خودته
عاشقشم
اوه، ولی سبک چیدمانت نابوده
واقعا؟
باید تختو تکون بدیم - هرچی تو بگی -
بیا ببریمش اونجا روبروی در
باشه
خوبه
بهتر شد
...ام
نمی‌دونم اگه آماده‌ام
همه‌چیز یکم واسم جدیده
واسه منم جدیده
خودت تصمیم بگیر، باشه؟
هی
بیا اینجا
[ Siren042 - Lala Lala why? ]
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
اوه، تبثا ببین کی اینجاست
سلام - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
فکر کردم گفتی باید حرف بزنیم
نه، خودت اینو گفتی
خب، من میرم بالا
بریدی، واسه مراسم استنفورد میای؟
منظورت چیه؟ چرا باید بری؟
خوب رفتار کنین، بچه‌ها
پس، درمورد این حرف می‌زدی؟
بشین
عجیبه واسم، که واسه دو سال همش با هم حرف می‌زدیم ...و حالا
انگار غریبه‌ایم
این دقیقا جوریه که مردم بهم می‌زنن، بریدی
...می‌دونم، ولی
آخه، الان تمام این بگاییا تو زندگیمه
مثلا اینکه دیروز ماشینمو پیدا کردن
و من گوشیمو دراوردم که بهت پیام بدم ...که فهمیدم
نمی‌تونم - ماشینتو پیدا کردن؟ -
ته دریاچه اوسوگو - کی پیداش کرد؟ -
نمی‌دونم از پلیس به بابام زنگ زدن
می‌دونن کار کی بوده؟
نه، نه هنوز
نمی‌دونم چی بگم، بریدی
...آره، می‌دونم
خیلی دیوونه واره - نه منظورم به توئه -
تو نمی‌تونی همینطوری پاشی بیای خونه‌ی من من دیگه دوست دخترت نیستم
...باشه، باشه، ولی
ببین، دلم واست تنگ شده
و واسه باهم بودنمون
تو چی؟ - فکر کنم بهتره بری -
چرا انقدر باهاش بد رفتار می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
داره سعیشو می‌کنه، باشه؟ راحتش کن‌. دلش واست تنگ شده
مامان تو متوجه نیستی - ...چیو متوجه نیستم -
منظورم اینه اون با من خوب نبود تو همچین کسیو واسه من انتخاب می‌کنی؟
خدایا، چه مرگت شده؟
...من چیزیم نیست - تعجبی نداره که بابا بهت خیانت کرده -
باید برم
یه لحظه، اسپنسر
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، من تبثا هستم دوست الودی
خونست؟
الودی الان تنبیهه
نمی‌تونه ببینتت
ام...باشه
خدافظ
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
تبثا: [ ماشین بریدی رو پیدا کردن ]
گاییدمش